So wie ich das sehe, willst Du eigentlich nur das Semikolon durch ein Leerzeichen ersetzen. Wozu brauchst Du da einen Hash? Hast Du da noch was anderes mit den Daten vor?

Dass die Ausgabe wirr ist glaub ich.
Die Zeile macht nicht das was Du willst!