Hi,

Zum Probieren:

Erstelle eine eigene test.vimrc mit nur diesen Mapping-Kommandos, z.B. mit



und rufe dann den Vim nur mit dieser Config auf: vim -u test.vimrc.

Probiere dann, ob das Mapping funktioniert.

Wenn es das tut, dann könnten sich evtl. Dinge in Deiner Konfiguration gegenseitig beeinflussen (was ich aber kaum glaube).
Wenn es mit der Test-Config auch diese Probleme gibt, vermute ich ein Problem in der Zeichenkodierung. Möglicherweise stimmen Dateikodierung der .vimrc und die Kodierung Deines Terminals nicht überein...