Vielen Dank für die guten Tipps.

Dass die Definition der Umlaute sich in der Schleife befindet, ist ja wirklich doof.
Tie::File kenne ich nicht - ich werde mich damit beschäftigen.