Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe:

- Auf dem Webserver liegt ein CGI-Skript, dass Du von Deinem Client abrufst.
- Aus diesem CGI-Skript heraus stellt der Webserver eine Verbindung zu einem FTP Server her.
- Damit ist innerhalb des FTP das "lokale Verzeichnis" ein Verzeichnis im Webserver. Das "remote Verzeichnis" ist eines im FTP Server.
- Dein Client zuhause, der auf den Webserver zugreift, ist da vollkommen außen vor.


Fazit:
Du müsstest die Datei wohl zuerst in ein Verzeichnis auf dem Webserver speichern, und dann diese Datei über den Webserver auf Deinen Client runterladen (entweder direkt oder per CGI-Skript).