Kleine OT Anekdote:
Wir hatten einen amerikanischen Kunden in der Firma, der über eine deutsche Flugwebseite (auf en umgestellt) seinen Rückflug buchen wollte.

Da stand dann "Please choose gender".
Er lachte und meinte: But I can't!

Seitdem weiß ich was der Unterschied zwischen "choose gender" und "select gender" ist ;)