Ich habe damit selber gerade etwas rumprobiert.
IMHO erwartet die LZ4-Javascript-Implementation mehr als das was Compress::LZ4 liefert.
Z.B. wird meinen Untersuchungen zufolge beispielsweise schlicht keine Magic-Number geliefert.

Man müsste wahrscheinlich den Code einer Seite anpassen, damit die Gegenseite damit zurecht kommt.

Tiefer bin ich aber nicht eingestiegen, kann daher auch keinen Lösungsansatz liefern.