Wenn yt-dl.org mit einer IPv6 Adresse aufgelöst wird, kann die in einem IPv4 adressierten System nicht angesprochen werden. Das wäre dann durchaus ein Grund für eine "Bad address".

Wenn Du lokal IPv4 benutzt, würde ich mal im Router schauen, ob es da eine Option gibt, die Namensauflösung auf IPv4 Adressen einzuschränken, und diese Option mal einschalten.