Hammer!
Das ist genau die Lösung. Ich wusste nicht, dass es auch "tiefe" Kopien gibt.
Ich nutze %tmp_io = %{Storable::dclone(\%$io)} und das macht genau was ich möchte.

Wieder einmal ganz herzlichen Dank!! Ich wusste bisher nichts von tiefen und flachen Kopien und hatte auch keine hilfreichen Suchbegriffe dafür.

Schönen Sonntag!