Hmm, ich würde das aber nicht so machen.
Ich würde die Datei einlesen, dann das jeweilige Wort und die Kombination ("ue") anzeigen lassen, und dann nur normal über <STDIN> abfragen, ob jeweils geändert werden soll oder nicht ("j/n?"). Dafür braucht man den Input nicht während der Eingabe editieren zu können.