ok, das wars.

odbc connection hat am ende zwar funktioniert, aber der treiber scheint /muell/ zu sein.
openoffice kann ja odbc datenquellen nutzen, aber das kachelt bei versuchtem zugriff ab.

naja was hab ich auch anderes erwartet - die mdbtools koennen ja auch angeblich JET4 mdb datendateien lesen,
nur meine offenbar nicht :-/ schade, dann muss ich heut doch in den lehrstuhl fahren ... schnueff ...

ich koennte heulen ;)