hmm, bisher hatte ich es als behauptung aufgefasst, dass
die deutschübersetzungen englischsprachiger titel oft schrott seien...

tja, im kurose/ross "computer networking' ist 'number of times' mit 'die zeit' übersetzt ...