@UselessUser

Also, wenn ich alles richtig verstanden habe, geht so ziemlich alles, ausser dem Erzeugen einer Datei mittels eines CGI-Scriptes in dem dem cgi-bin übergeordneten Verzeichnis.

Ich könnte mir denken, daß der Web-Server Deines Betreibers einen chgroot() ausführt. Das bedeutet, daß Dein cgi-bin Verzeichnis für Dich die root des Verzeichnisbaumes darstellt und es für Dich daher überhaupt kein "oben" ("..") gibt. Denn im Verzeichnis "/" kann man halt nicht auf ".." zugreifen, da nicht existent.

Frage mal Deinen Betreiber, ob das die Ursache für Dein Problem sein kann!

Gruß, Doc