@tonewheel: Erstaunlich was alles YAML ist ;)

Irgendwie ist mir deine Problemstellung nicht vollständig klar. Letzten Endes hängt die Art und Weise wie du deine Navigation erstellst doch davon ab wie deine Seiten erzeugt werden. WebApp mit Datenbank, oder CMS, oder teilweise statische Seiten. Der Rest ist nur Aufbereitung zur Präsentation, oder?!