ahh, ok, fehler gefunden.
%{REQUEST_FILENAME} enthält den vollen pfad zur datei.

Quote

The full local filesystem path to the file or script matching the request.

das verstehe ich als /home/web/html/hallo.htm als beispiel. wenn du da einfach was davorhängst, geht das natürlich nicht. du müsstest also alles ab dem letzten / auslesen (wäre das ?) und es dann an /-/Cache/ anhängen...
siehe auch:
http://httpd.apache.org/docs/mod/mod_rewrite.html
http://httpd.apache.org/docs/misc/rewriteguide.html