nein, mit dem rewrite hat es nichts zu tun, denn der servername bleibt linux.try2flirt.de, d.h. der vhost wird gar nicht erst geladen. dazu kommt, dass es keinen redirect gibt, zumindest keinen externen. das deutet darauf, dass die vhosts einfach nicht beachtet werden.

normalerweise reicht es, einfach einen weiteren vhost hinzuzufügen, so mache ich das immer und das läuft reibungslos, nun nutze ich allerdings auch 1.3.29, bin nicht sicher, ob 1.3.20 nicht irgendwelche bugs hat und nebenbei habe ich den apache immer selbst kompiliert, sodass ich von einer frischen httpd.conf ausgehe - was suse da in den default-dingern baut, ist mir nicht ganz klar.
gib doch mal kurz deine config-einstellungen durch, die du brauchst (IP, Domain, Docroot-verzeichnis), dann versuche ich mal flink, das mit einer sauberen httpd.conf zusammenzubauen und dann kannst du die ja mal einbinden (und natürlich vorher die andere sichern, klar ;).