@strat:
häät ich auch so gemacht; wollte aber so wenig code ändern, wie möglich;
außerdem stimmen die spalten-bzeichner der datenbank nicht mit den internen bezeichnern überein, deswegen die fetch_array variante;
und da kathrin im weitesten sinne auf die datenbank-felder verzichtet hat, hab ich diesen weg gewählt!