Ja, es führt einfach kein Weg daran vorbei, sich selbst in die Denkweisen der jeweiligen Programmiersprache, mit der man sich beschäftigt, hineinzuwühlen. Und dazu kann ich mich dem Tipp von pq nur anschließen. Das Kamelbuch mag zwar im Moment eine etwas abschreckende Dicke bekommen haben, aber vieles darin ist mehr Referenz. Fang einfach vorn an und wühl Dich durch die Teile, die Dich interessieren. Die werden dabei immer mehr, so war es bei mir jedenfalls.

Etwas anderes, dass sich imho nicht umgehen lässt, ist lerning by doing. Ausprobieren, was man gerade gelesen / gelernt hat bzw. nachlesen, was man gerade an Techniken braucht um das aktuelle Problem zu lösen. Dies ergänzt sich sehr gut, wenn man erstmal den Stein ins Rollen gebracht hat.