Blöde Idee: Mach mal ein commit, setze, wie mein Vorredner schon vorschlug, $| auf 1 und versuch's nochmal. Ich hatte mal ein ähnliches Problem mit Adabas.

hth,
p

edit: $| natürlich /vor/ dem Ganzen setzen. Sry.\n\n

<!--EDIT|phaylon|1107284977-->