Quote

...ja, sogar jede variante der gross/klein schreibung

Hm, grübel ... Eventuell die komplette Datenbank per Komandozeile auf den neuen Zeichensatz umstellen.
Oder einfach mal bei Cpan nachschauen ob es eine neuere Version DBI Version gibt. Eventuell könntest du auch den Autor des Moduls anschreiben und dein Problem schildern.