Ach so. Das gleiche Problem habe ich mit einem alten Redhat und Tk800.024-Skripten. Es sieht so aus, als ob der X-Server immer UTF-8 an X-Programme schickt. Das Problem tritt nicht auf, wenn man ein neues Tk verwendet (804.027). Dann musst du aber die anderen Hinweise befolgen, die ich in diesem Thread gegeben habe.