Getestet habe ich es, allerdings nur unter X11. Kann sein, dass sich Cloned Menus unter Windows anders verhalten.

Solltest du mit den Patches nicht zurechtgekommen sein: die kompletten Dateien befinden sich hier:
https://svn.sourceforge.net/svnroot/srezic/Tk/Tk/Menu.pm
https://svn.sourceforge.net/svnroot/srezic/Tk/Tixish/Balloon.pm