so, ich bedanke mich hiermit in aller ausführlichkeit für die hilfe!
das war sehr, sehr freundlich.
ich habe beide lösungen probiert und habe mich dann für die von dubu entschieden, da sie dem ursprünglichen konzept entspricht. also das shell-script hat für die erstellung der html datei ca. 3,5 minuten gebraucht. das perl script ist nach ca. 1 sekunde fertig! PERL RULES!
die lösung von ronnie ist vermutlich toll, aber das kann ich mit meinem wissensstand leider nicht so recht beurteilen...
ich bin sehr positiv überrascht, dass sich diese aufgabe so transparent auf perl abbilden lässt. das spricht sehr für die sprache.
ein kleiner "bug" versteckte sich allerdings in dem script von dubu, nämlich ein fehlendes <td>, aber das hab ich mir dann schon selber hineingebastelt.
jedenfalls vielen dank noch einmal für die freundliche hilfe.
ich wünsche allerseits noch ein schönes wochenende