hm, irgendwie kommt es mir komisch vor, dass $retval nach der for schleife gechompt wird. chomp entfernt imho nur zeilenumbrüche die am ende des strings stehen. ist das so gewollt?

btw. könnte man das nicht folgendermassen abkürzen?