Ich habe gerade einmal NCopy unter Linux versucht, und da scheint es zu gehen. Vielleicht solltest du ein bisschen mit einfacheren Quellen und Zielen testen --- vielleicht macht ja das Netzlaufwerk Probleme?