Stimmt, bei meiner ersten Variante ist das trotz explizitem zweimaligem Aufruf der Leseroutine dennoch zweimal Listenkontext. So etwas übersehe ich leider immer wieder einmal :(

Aber der zweite Parameter zu split wird doch Skalar interpretiert, oder etwa nicht? Jedenfalls funktioniert meine zweite Variante genau wie gewünscht.