@murphy: Danke fuer die Übersetzung.
Tatsächlich sind die PODs aus Perl 5.8.0, was auch per default über den POD-Text eingetragen wird ("perlref Dokumentation zu Perl 5.8.0"). Man kann auch ein POD aus einer anderen (nach Möglichkeit dann neueren) Perl-Version zur Übersetzung nehmen. Beim Anhängen an die entsprechende Seite sollte der Dateiname die Form podname-x.y.z.pod bekommen, wobei x.y.z die Perl-Version ist. Dann wird automatisch die angegebene Versionsnummer statt der "5.8.0" eingesetzt. (Das ist momenan leider noch undokumentiert, sollte ich wohl mal ändern.)

Bzgl. "Eimer": Ich schlage vor, entweder die Bezeichnung Bucket zu lassen und beim ersten Vorkommen zu erklären, oder (wie die Wikipedia) "Behälter" oder "Behältnis", "Container" oder so ähnlich zu benutzen.