juchuh!!! es geht! danke, jungs! :D

@snarf: wenn ich manuell mit R arbeite, dann schließe ich es mit nem speziellen command (q()). von perl aus garnicht.. aber wenn ich die pipe schließe, dann ist das programm ja auch mit beendet...

wie auch immer, es ging am ende doch so, wie gummientchen gesagt hat... klang aber zu einfach.. ;)

danke nochmal!!

lieben gruß
Nermal