Die Loesung mit quotemeta wuerde alle Zeichen ausser A-Z, a-z, 0-9 und _ mit einem Backslash versehen. Eventuell also mehr, als du eigentlich willst. Steht auch in der Doku.