absolut d'accord. daher ja auch der versuch, mal ein paar manpages auf deutsch zu übersetzen (an dieser stelle: ich würde mich eigentlich gerne dabei engagieren, wenn ich mehr muße hätte), geht wohl vielen ähnlich wie dir.
auf der anderen seite: lesen bildet. am anfang muss man natürlich jedes zweite wort nachschlagen, aber nach einiger zeit werden es immer weniger. und irgendwann muss man gar nicht mehr nachschlagen. insofern: ein bisschen zeit investieren und für die zukunft lernen. sprachbarrieren sind die unangenehmsten grenzen.