Ich habe eher das Problem, Englisch zu übersetzen als zu verstehen. Da die Engländer am Anfang Ihrer Sprachentwicklung wohl ziemlich einfallslos gewesen sein müssen, ist es ziemlich schwer, Text genau zu übersetzen, ohne den Sinn zu verdrehen (Jedenfalls geht es mir so).