Das kann eigentlich gar nicht sein, dass das Verhalten von ps dermaßen davon abhaengt, ob es von Perl oder Bash ausgefuehrt wird.  Ist vielleicht perl oder ps bei Dir ein Shell-Alias (oder Shell-Funktion oder Wrapper-Script oder sonstwas)?
Gib vielleicht sicherheitshalber mal das Output von
\n\n

<!--EDIT|betterworld|1171321349-->