hauptsache es funzt jetzt xD ...ausserdem hab ich gerade nochmal meine posts gelesen, und so klar habe ich mich dann auch wiederum nicht ausgedrueckt...

wichtig zu wissen ist eben, dass eine (unix) shell ausdruecke in double quotes (oder auch ohne quotes) speziell interpretiert und u.U. expansionen/ersetzungen durchfuehrt...