Aber zu dem Problem: Bei mir in /etc/inittab steht:

Wenn man da schreiben koennte:

Dann waere das Problem ja geloest. Ich denke zwar nicht, dass init diese Shell-Syntax und Pipes unterstuetzt, aber man kann ja in C einen Wrapper schreiben, der so etwas wie diese Pipeline ausfuehrt. Hilft Dir das weiter?

P. S.:
Vielleicht waere besser:

falls irgendwelche initskripte unbedingt ein Terminal als stdout haben wollen\n\n

<!--EDIT|betterworld|1084552596-->