dann tippe ich doch mal ganz hart auf die template-variable Inhaltversion. die ist bei dir bedingt, bei tabart eq oberkap und tabart zwkap ist sie " ", bei tabart eq unterkap wird ihr $row->{version} zugewiesen - was steht da drin? lass dir das mal ausgeben.
ich denke, nach dem template und der ausgabe zu urteilen, ist es die Inhalversion aus der loop kapitel, die das problem an den tag fördert - aber eben auch nur ab und an, nicht immer - vielleicht deshalb, weil sie bedingt ist?
teste da mal ein bisschen rum, vielleicht findest du was. vielleicht fällt auch jemandem hier eine bessere idee ein. vielleicht ist's auch ein problem in deiner datenbank, dass da schrott-daten drinstehen von irgendeinem fehlerhaften insert oder so.