Naja, wenn GraphViz eine HOME-Variable braucht, dann gib ihm per Apache halt eine. Dieses ominoese SetEnv ist eine Apache-Direktive zum Setzen von Umgebungsvariablen.

Nachzulesen hier: Apache Module mod_env