Also die Lösung mit der Tabelle wäre doch ideal, den code könnte man nochmal in ein div mit scrollbars packen, dann muss man sich auch nichts mehr für das umbrechen von zeilen ausdenken.

Ich finde das wäre es wert implementiert zu werden.

Ansonsten gibts ja nur Lösungen zum verhindern des Markierens, die entweder relativ schwer zu implementieren ( position:... z-index:... ), oder nur im IE möglich sind. ( onselectstart... )

MfG