Mal wieder kein richtiger Bug, aber im Quelltext bei der Foren-Übersicht steht:
[html]
<tr>
<td class="headline1">&nbsp;</td>
<td class="headline2">F o r u m</td>
<td class="headline3">T h e m e n</td>
<td class="headline4">A n t w o r t e n</td>
<td class="headline5">L e t z t e r&nbsp;&nbsp;&nbsp;B e i t r a g</td>
</tr>
[/html]

Das sollte wohl eher so aussehen:
[html]
<tr>
<th class="headline1">&nbsp;</th>
<th class="headline2">Forum</th>
<th class="headline3">Themen</th>
<th class="headline4">Antworten</th>
<th class="headline5">Letzter Beitrag</th>
</tr>
[/html]

Dazu muss man dann noch den Stylesheet folgendermaßen anpassen:
[css]
/* table headlines */

div.content table tr th {
letter-spacing: 3px;
}

.headline2 {
background-color: #8E8E8E;
width: 40%;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-serif;
color: #FFFFFF;
font-weight: bold;
text-align: left; /* diese Zeile hinzufügen */
}
[/css]

So sieht das dann genauso aus wie vorher, ist aber ordentlich gemacht.

Patch steht hier: http://sourceforge.net/tracker/?func=browse&group_...