Erstmal ist es überhaupt Interessant was das für ein Sever ist, und welcher Dienst darauf läuft.

Du kannst Verzeichnisse über SMB, NFS, SSH, FTP, ... unter Linux lokal mounten. Läuft dort auf den Server ein Windows mit SMB Shares? Dann kannst du "smbclient" nutzen um diese Verzeichnisse zu nutzen.