So, ich habe nun des Rätsels Lösung :D

Und zwar muss ich:
var newAnker = right.document.createElement("a");
schreiben anstelle von
var newAnker = document.createElement("a");
da ich den Anker später auch im right-Frame verwende.
Der IE ist da ganz stur u. kann das neu angelegte Element wohl auch nur in dem HTML verwenden in dem es angelegt wurde, der FF ist da flexibel.
Ich bin einfach davon ausgegangen dass createElement("a") ein Objekt zurückgibt dass man dann überall verwenden kann.
Ein erfahrener JS-Programmierer hier im Betrieb konnte mir da letzte Woche weiterhelfen, der Fall kann also zu den Akten gelegt werden.