Da die aktuelle deutsche FAQ gruselig ist, habe ich mich mal an eine neue gesetzt: http://www.delinquent.de/translation-randy.htm und wollte euch noch bitten, kurz drauf zu schauen, Fehler zu finden und Verbesserungen einzubringen.

danke

anscheinend bekommt man die deutsche Version nur, wenn sich der Browser als deutsch ausgibt. Ansonsten bekomme ich das englische Original. ;-)

Deine Übersetzung ist jedenfalls deutlich besser als dieses (automatische?) Übersetzung :)

Zu deinem Text:
[*]Punkt 2: Text: Das vorletzte "dass" ist ist Relativpronomen -> ",[u]das[/u] sich vom Namen der Distribution ableitet". "und, dass": Da kommt mir das Komma komisch vor, aber das muss nichts heißen ;) -> Komma vor "und" bereits?[*]Punkt 3: Überschrift: auch search.cpan.org -> auf (in, bei, unter?) search.cpan.org[*]Punkt 4: Text: "nicht an erwartete Konvetion des NAME-Bereichs der pod-Dokumentation," -> nicht an [u]die[/u] erwartete Konve[u]n[/u]tion [u]für den[/u] NAME-Bereic[u]h [/u]der pod-Dokumentation [u]hält[/u],"[*]Punkt 6: Text: vorran -> voran[*]Punkt 7: Text: "die hier auftauchen" ist ein eingeschobener Relativnebensatz, daher Kommata drum herum (?, wie gesagt, ich bin kein Kommasetzungsexperte...) "in der Lage sein, die Pakete" -> das Komme ist hier m. E. zuviel (aber s. o.) "angeben müssen; Dieser stimmt" : Nach Strichpunkt geht es (hier) klein weiter.[*]Punkt9: Text: "(Für Module)" mit kleinem [u]für[/u], wie schon zuvor eine Klammer weiter vorweg "und Modulen, nutzen Sie" Komma zuviel (?) "für ein Unterkapitel, benutzen." Komma entfällt (?)[*]Punkt 10: Text: "Bitte senden Sie Randy Kobes wenn Sie" -> "Bitte senden Sie [u]eine Email an[/u] Randy Kobes[u],[/u] wenn Sie" ("Randy Kobes" bleibt ein mailto-Link, klar)[*]Punkt 11: Überschrift: Webseite -> Website (?)
Text: Vor dem cpan-search-SourceForge-Link fehlt ein Leerzeichen
Letzter Satz: Fehlt am Ende (direkt vor dem Punkt), das Verb "führen".


Insgesamt finde ich den Text gut gelungen.
Zu meinen Anmerkungen bezüglich Kommata, wie gesagt...

Ist gut gelungen (vor allem wenn pKais Anmerkungen eingearbeitet wurden)... Aber heisst Voraussetzung (nur 1 r)...

so, Änderungen eingearbeitet. Was die Kommas angeht, da bin ich auch selten sicher. Heutzutage ist ja ohnehin beinahe alles eine Kann-Regel...

Wenn bis heute abend nichts mehr kommt, schick ich es erstmal los

so, ist drin.

Es sollte wohl E-Mail heißen und nicht EMail.
Mit so einer "Glasur" hat es doch nichts zu tun ;)