das erschliesst sich mir jetzt nicht ganz. du lädst das ubuntu-paket herunter und installierst dann doch über CPAN, was vorher nicht geklappt hat.

ubuntu-paket und CPAN-paket sind zwei verschiedene dinge. nur weil du ein tar.gz irgendwo runtergeladen hast, hat das keinen einfluss auf die CPAN-installation. da du weder die fehlermeldung des ersten versuchs gepostet hast noch die ausgabe des erfolgreichen versuchs, kann ich da auch weiter nix zu sagen, warum es plötzlich klappt.

ich habe ja oben geschrieben, wie man ubuntu-pakete installiert.