Ähm, Opera 9.23?
Ja, da ist es dann rot!
Da fehlen schließenden Span-Tags!
Kein wunder, das muss dann ja rot werden!
massiv HTML/XML-Fehler.
Siehe
http://www.validome.org/validate/?uri=http://board...
//EDIT: Mit Opera 9.5-Alfa wird es auch korrekt dargestellt, da diese fehlertoleranter sein wird.