Um diesen ganzen Ärger mit den seltsamen Trennern und den daraus resultierenden Escapeorgien zu umgehen, solltest du eher File::Basename bzw. File::Spec nehmen zum Zusammebasteln von Pfaden.