Ich hab mal das JS umgeschrieben, um die BB Codes auch in den Text einzufügen. Die alte Funktionalität bleibt erhalten, aber wenn Text markiert ist, wird dieser verwendet um die Forum Tags zu erzeugen:

Hier das Skript, es muss einfach das ersetzen
http://javascript.jstruebig.de/test/enter_message....

Ich hab es bisher nur unter WinXP mit dem IE 6, FF 2.0 und OP 9.27 getestet.

Das ganze auch als Greasemonkey Skript für FF, ist bei mir schon im Einsatz:
http://javascript.jstruebig.de/test/perlforum.user...