argh. ja, genau sowas habe ich gesucht, jemand, der mal nüchtern draufschaut und mir sagt, was zu tun ist. kA, wieso aber ich bin (unter win benutz ich tectia als client) immer fest davon ausgegangen, dass in einem tunnel als remotehost nur localhost stehen dürfte.
ja, wunderbar, damit hat sich dieses thema ja auch erledigt, vielen dank!