Ich benutze FileZilla. Da kannst Du in das Verzeichnis gehen, rechte Maustaste, Ansehen/Bearbeiten, dann lädt FileZilla das in die Temporären Dateien und öffnet die Datei mit einem Editor, Du kannst bearbeiten, speichern und schließen. FileZilla fragt Dich dann, ob die geänderte Version auf den Server geladen werden soll. Fertig.