Eine mögliche generische Lösung wäre es ja, jeder Rolle optional einen "Anzeigenamen" zuzuordnen. Dann könnte man, sofern ein solcher Name vorhanden ist, ihn in der Forumsansicht zusammen mit dem Benutzernamen anzeigen.