zuviel aufwand nicht, aber zuviel um-die-ecke-denken als vorraussetzung. ich hab erstmal nicht daran gedacht, dass unten ja links auf andere versionen sein könnten ... warum setzt du nicht im navigationsframe mit noscript die standard-html-nav hinein?
natürlich ist das ok, wenn man auf der seite vorher auswählen muss - ich kam direkt von hier dorthin und hatte diese chance daher nicht...

und ja, doctype mal testweise raus oder zu transitional ändern. ich meine, daran lags. ganz sicher bin ich mir zwar auch nicht, aber ich hatte mal ein ähnliches problem und hab's irgendwie gelöst...