Man könnte sich noch überlegen das Ganze mit sprintf zu machen.
Wenn man das doch mal in einer anderen Sprache bräuchte tut man sich viel leichter. Und im Source find ichs oft auch lesbarer, weil kompakter.