Aus meinem Sprachgefühl entspricht "one can ..." bezogen auf jemand anderen am ehesten "jemand kann ...", bezogen auf einen selber wäre es wohl wie "Auch jemand wie ich kann ..."

dict.cc sagt dazu:
http://www.dict.cc/?s=one+can